1
00:00:46,960 --> 00:00:49,280
Approchez-vous, coude sur la table.

2
00:01:07,200 --> 00:01:10,680
Vos collègues du
la première ligne pense que vous faites semblant.

3
00:01:13,360 --> 00:01:16,520
Vous êtes destinataire de
la première classe de la Croix de Fer.

4
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Un soldat compétent.

5
00:01:20,920 --> 00:01:22,800
Quelqu’un comme ça ne ferait pas semblant.

6
00:01:23,480 --> 00:01:27,160
Mais l'hypnose fonctionne
principalement par les yeux.

7
00:01:29,360 --> 00:01:33,160
En termes simples, vous ne pouvez pas
hypnotiser une personne aveugle.

8
00:01:34,640 --> 00:01:36,040
Je ne peux pas t'aider.

9
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Chirurgien-Major.

10
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
S'il te plaît.

11
00:01:52,440 --> 00:01:54,080
Je veux revoir.

12
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
S'il te plaît.

13
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Oui.

14
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Ce serait un miracle.

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Espérez-vous un miracle ?

16
00:02:16,160 --> 00:02:19,000
Les miracles n'arrivent pas
plus. Dans notre…

17
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
dans notre monde moderne.

18
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
Pas pour les gens ordinaires, mais pour

19
00:02:25,960 --> 00:02:29,960
quelqu'un avec
une volonté exceptionnelle…

20
00:02:31,840 --> 00:02:33,520
Pour eux, il n’y a pas de limites.

21
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
Ils se sont débarrassés de leurs chaînes.

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,920
Ils détruisent le
murs de l’ordinaire.

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Mettez-vous à l'épreuve.

24
00:02:42,440 --> 00:02:43,920
Croyez que vous avez la volonté de le faire.

25
00:02:49,960 --> 00:02:51,480
Alors essayons.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Ouvrez les yeux.

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,920
Essayer.

28
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Avez-vous vu l'étincelle ?

29
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
Je ne sais pas.

30
00:03:16,240 --> 00:03:18,680
Peut-être une lueur.

31
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Cela ne suffit pas.
Ce n'est pas suffisant.

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
Il y a un dieu en chaque personne.

33
00:03:26,800 --> 00:03:28,200
C'est la volonté.

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,480
C'est l'énergie.

35
00:03:31,520 --> 00:03:34,320
Concentrez tout ce pouvoir en vous.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,320
Vous pouvez ressentir cette puissance.

37
00:03:39,800 --> 00:03:43,640
Tu sais que le pouvoir peut
réaliser des exploits surhumains.

38
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Oui.

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,280
Je sais que.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
La flamme.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Pouvez-vous voir la flamme ?

42
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Je veux!

43
00:03:55,480 --> 00:03:56,480
Mais…

44
00:03:59,040 --> 00:04:00,800
Vous devez le voir.

45
00:04:02,160 --> 00:04:03,400
Tout est possible pour vous.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,680
Encore plus.

47
00:04:04,840 --> 00:04:06,760
Plus.

48
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
Plus!

49
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
En rapportant l'actualité,
vous devez laisser les mots flotter librement.

50
00:06:04,640 --> 00:06:06,960
Sans parti pris, mais avec profondeur.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,560
Et avec une conscience de
le drame du moment.

52
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
C'est votre métier. je vais
tenez-vous-en à des divertissements légers.

53
00:06:12,360 --> 00:06:14,960
Aucune chance – vous avez
la voix, tu n’oses tout simplement pas.

54
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
En plus, je dois me préparer
la pièce radiophonique dans le Studio 2.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,120
Je peux faire ça, n'est-ce pas ?

56
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Messieurs : notre collègue Jacoby.

57
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Demain…
- Bonjour.

58
00:06:23,200 --> 00:06:24,840
La nouvelle voix de l’Allemagne.

59
00:06:24,920 --> 00:06:29,360
Bon, concentre-toi, étudie le scénario.

60
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Distance du micro.

61
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Trop proche.

62
00:06:41,680 --> 00:06:45,680
Attention, attention, c'est
la dernière émission de radio.

63
00:06:46,040 --> 00:06:47,040
C'est lundi,

64
00:06:47,200 --> 00:06:52,000
30 janvier 1933,
11h30, chers auditeurs.

65
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
Nous tournons notre attention
aux événements actuellement

66
00:06:55,160 --> 00:06:58,080
se déroulant dans le
quartier gouvernemental.

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Le président du Reich Hindenburg

68
00:07:00,120 --> 00:07:01,880
nommer le président
de la Nationale

69
00:07:01,960 --> 00:07:04,080
Socialiste ouvrier allemand

70
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Fête,
Adolf Hitler, nouveau chancelier du Reich ?

71
00:07:05,960 --> 00:07:08,920
Merci beaucoup, puis-je essayer ?
- Les négociations se poursuivent depuis ce matin.

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
Des nouvelles du front ?

73
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
Il est de notoriété publique qu'Hitler

74
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
impose des conditions difficiles.

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,880
Quels sont-ils?
- Avant tout, de nouvelles élections.

76
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
Et le plus tôt possible.

77
00:07:18,560 --> 00:07:21,280
Il ne veut pas être un
Chancelier par la grâce de Hindenburg.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Le peuple devrait l'élire.
- Oui.

79
00:08:14,080 --> 00:08:15,600
Docteur Forster ?

80
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Bonjour?

81
00:08:33,159 --> 00:08:34,320
Y a-t-il quelqu'un ?

82
00:08:56,040 --> 00:08:57,240
Bonjour?

83
00:09:52,960 --> 00:09:54,880
Inspection A, Ritter parle.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,120
Qui est là ?

85
00:09:59,080 --> 00:10:00,200
Bonjour.

86
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
Quel est le problème?

87
00:10:20,520 --> 00:10:23,520
Le Dr Forster n'était pas là,
et le fichier non plus.

88
00:10:44,160 --> 00:10:45,400
Commissariat de police 5.

89
00:10:45,480 --> 00:10:46,600
Oui, je…

90
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
J'aimerais faire un
rapport anonyme.

91
00:10:50,040 --> 00:10:51,600
De quoi s’agit-il exactement ?

92
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
Un meurtre.

93
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Que fait-il ici ?

94
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Euh, le docteur, Forster…
- Il n'était pas là.

95
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Et le dossier ?

96
00:11:16,880 --> 00:11:19,200
Nous avons fouillé tout le cabinet.
- Nous le trouverons.

97
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
Et le fichier.

98
00:11:21,280 --> 00:11:24,240
Le Führer compte
sur vous personnellement, Blank.

99
00:11:30,360 --> 00:11:32,440
Écrivez : Dernières nouvelles.

100
00:11:33,240 --> 00:11:35,200
Berlin, le président du Reich…

101
00:11:35,360 --> 00:11:38,120
Maréchal
Hindenburg vient de…

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,840
a nommé Adolf Hitler comme
Chancelier du Reich d'Allemagne.

103
00:11:41,920 --> 00:11:44,360
Le nouveau Reich
Le chancelier a accepté,

104
00:11:44,440 --> 00:11:46,280
d'exercer ses fonctions auprès du

105
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
soutien de la majorité
du peuple allemand.

106
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
C'est pourquoi de nouvelles élections
sont programmées pour le 5 mars.

107
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Il a vraiment réussi
pour gagner la ronde du vieil homme.

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
Ce n’était pas seulement lui.

109
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
C'était l'œuvre de plusieurs.

110
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
Au travail, Katelbach.

111
00:12:03,720 --> 00:12:06,520
Oui, j'y suis. – Voir
vous au Bal de la Presse.

112
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
Pas cette fois.
Engagements personnels.

113
00:12:08,920 --> 00:12:11,880
Mais je serai là pour le
after-party au Café Mutzbauer.

114
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Hé!

115
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
Ici, à deux heures et demie, sur l'Opernplatz.

116
00:13:35,200 --> 00:13:36,520
Bonjour. Bonjour.

117
00:13:40,920 --> 00:13:41,960
Bonjour, chers collègues.

118
00:13:42,080 --> 00:13:43,080
Bonjour.

119
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Bonjour.

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,480
Bonjour.

121
00:13:48,680 --> 00:13:51,040
Lequel d'entre vous a reçu
l'appel anonyme ?

122
00:13:51,120 --> 00:13:52,240
Je l'ai fait, Madame…

123
00:13:53,240 --> 00:13:54,400
Madame l'inspecteur.

124
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
Est-ce que quelqu'un ici a changé quelque chose ?

125
00:14:02,400 --> 00:14:04,280
Non, nous vous attendions.

126
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Bien. Merci.

127
00:14:09,320 --> 00:14:11,560
Qu’a vu exactement l’appelant ?

128
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Que le médecin s'est précipité.

129
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
A droite, en bas des escaliers.
Je vois.

130
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Où est le corps ?

131
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Dans la pièce voisine.

132
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
Commençons.

133
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Tu viens me voir ?

134
00:15:13,960 --> 00:15:15,760
Eh bien, passez une bonne journée.

135
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Officier!

136
00:15:28,400 --> 00:15:29,400
Officier!

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Je suis suivi.
- Vraiment?

138
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
L'homme SA.

139
00:15:34,600 --> 00:15:35,640
Il me suit.

140
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Depuis que je suis descendu
le métro.

141
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
Ce type là-bas –
il est juste en train de jeter un oeil.

142
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
Je suis avocat.

143
00:15:42,000 --> 00:15:44,520
Tu vas vers lui et
notez ses coordonnées.

144
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Sinon, je prendrai des mesures contre vous !

145
00:16:10,400 --> 00:16:12,280
Est-ce votre première suggestion ?

146
00:16:12,440 --> 00:16:14,120
Non, je veux savoir exactement

147
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
à qui j'ai affaire.

148
00:16:17,240 --> 00:16:18,680
Je ne veux pas le savoir précisément.

149
00:16:18,840 --> 00:16:22,240
Nous ne faisons pas référence à l’homme par
son prénom en première page

150
00:16:22,400 --> 00:16:23,720
– on n’en arrivera pas là.

151
00:16:23,800 --> 00:16:25,320
C'est ce que je pensais.

152
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
Très bien, quelque chose comme ça.

153
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
Court et doux.

154
00:16:30,480 --> 00:16:32,880
Excusez-moi, rédacteur en chef.
- Qu'est-ce que c'est?

155
00:16:33,400 --> 00:16:35,760
L'avis de recherche doit être
inclus. La police insiste là-dessus.

156
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
Pressez-le sur le
page de police et ne le faites pas

157
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
nous interrompre avec
de telles bagatelles, Potocznik.

158
00:16:41,560 --> 00:16:43,360
Surtout un jour comme celui-ci.

159
00:16:43,440 --> 00:16:44,800
J'aurais aussi un aperçu en avant-première

160
00:16:44,880 --> 00:16:48,000
de « Le Testament du Dr Mabuse ».

161
00:16:48,160 --> 00:16:50,800
Un chef-d'œuvre,
Fritz Lang, Rudolf

162
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Klein-Rogge – absolument
digne de la Une.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
Rédaction Tempo ?

164
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Bonjour, pourriez-vous s'il vous plaît me passer
au rédacteur en chef, M. Heymann ?

165
00:16:58,640 --> 00:17:00,840
Notre rédacteur en chef
est très occupé.

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,040
Pourriez-vous s'il vous plaît… – C'est un
question de la plus haute urgence.

167
00:17:04,119 --> 00:17:06,560
Eh bien, je ne peux pas déranger
lui en ce moment…

168
00:17:06,640 --> 00:17:10,040
J'ai des informations importantes
concernant le nouveau gouvernement.

169
00:17:11,839 --> 00:17:13,720
Excusez-moi, rédacteur en chef ?

170
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
Potocznik!

171
00:17:15,000 --> 00:17:17,240
J'ai quelqu'un sur le

172
00:17:17,400 --> 00:17:18,960
ligne qui prétend que…

173
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Je vais te rôtir à la broche
si tu me tires la jambe.

174
00:17:22,440 --> 00:17:24,800
Nous avons des amis communs
de nos jours d'étudiant.

175
00:17:24,960 --> 00:17:27,720
Le Cercle Dahlem. –
Quel était ton nom, déjà ?

176
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
Forster, Edmond. Médecine.
Vous étiez dans le journalisme.

177
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
Nouvelle Faculté.

178
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Et qu'est-ce que tu as dit ?

179
00:17:34,920 --> 00:17:38,840
J'ai des informations sur un
nature exceptionnellement explosive.

180
00:17:39,000 --> 00:17:42,400
Explosif à cause de, contre,
à propos, pour quoi ou pour qui ?

181
00:17:43,600 --> 00:17:45,040
Le nouveau chancelier du Reich.

182
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Continue.

183
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
j'ai besoin de rencontrer
vous, dans un endroit sûr.

184
00:17:52,040 --> 00:17:55,240
Venez ici. À la rédaction.

185
00:17:55,320 --> 00:17:57,280
Hors du
question. C’est public.

186
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Il y a trop de monde…
L'anonymat, tu comprends ?

187
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Alors venez au Bal de la Presse.

188
00:18:04,520 --> 00:18:05,920
Il n'y en a plus
anonyme que ça.

189
00:18:06,360 --> 00:18:07,400
Compris.

190
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Merci.

191
00:18:26,720 --> 00:18:28,880
Institut de thérapie suggestive.

192
00:18:28,960 --> 00:18:30,240
Forster parlant.

193
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Professeur.

194
00:18:33,000 --> 00:18:34,480
J'ai besoin de votre aide.

195
00:19:45,640 --> 00:19:46,960
Ah, Reinhold.

196
00:19:48,360 --> 00:19:50,120
Donc? Comment ça s’est passé chez le dentiste ?

197
00:19:50,280 --> 00:19:51,520
Ce n'est pas grave.

198
00:19:52,880 --> 00:19:54,360
Une molaire pourrie.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,520
Pas de surprise, étant donné que j'ai
j'ai une telle dent sucrée.

200
00:19:59,200 --> 00:20:01,920
Ai-je raté quelque chose aujourd'hui ?
Le changement de gouvernement.

201
00:20:02,000 --> 00:20:03,840
C'était difficile de le manquer en ville.

202
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
Et un meurtre.

203
00:20:05,600 --> 00:20:07,480
Il y a aussi un suspect principal.

204
00:20:07,560 --> 00:20:08,560
Je vois.

205
00:20:09,040 --> 00:20:10,880
Dr Forster, Edmond.

206
00:20:10,960 --> 00:20:12,640
Un anonyme
l'appelant a apparemment vu

207
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
lui quittant le
scène de crime à la hâte.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Oh vraiment?

209
00:20:18,320 --> 00:20:20,040
Cela a déjà été divulgué dans les journaux.

210
00:20:20,120 --> 00:20:21,880
Pouvez-vous photocopier
c'est pour demain ?

211
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Oui, pas de problème.

212
00:20:56,160 --> 00:20:58,320
Institut de thérapie suggestive ?

213
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
C'est moi.
Strelow n'était pas seul.

214
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
Il était accompagné
par son unité SA.

215
00:21:03,160 --> 00:21:05,720
Vous n'avez pas remis le colis ?
Non.

216
00:21:06,400 --> 00:21:07,760
C'était impossible.

217
00:21:07,920 --> 00:21:09,360
Je vois.

218
00:21:09,440 --> 00:21:11,000
J'ai besoin de te rencontrer.

219
00:21:11,080 --> 00:21:13,920
Pouvez-vous vous faufiler dans la presse
Baller sans attirer l’attention ?

220
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Je vais essayer.

221
00:21:16,440 --> 00:21:17,480
Bien.

222
00:21:18,600 --> 00:21:20,160
Merci, Géréon.

223
00:21:43,600 --> 00:21:44,840
Alors…

224
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
…de tous horizons
de la vie, les gens

225
00:21:50,040 --> 00:21:52,000
qui défilent ici – les ouvriers du

226
00:21:52,160 --> 00:21:55,600
l’esprit et la main du travailleur –

227
00:21:55,760 --> 00:21:57,880
toutes les distinctions de classe
ont été floues.

228
00:21:57,960 --> 00:22:02,720
C'est un sentiment de la façon dont les choses pourraient
l'étaient autrefois, en 1813.

229
00:22:02,800 --> 00:22:04,800
Quand la nouvelle a circulé
que le roi appelait…

230
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
C'est tout simplement insupportable.

231
00:22:07,520 --> 00:22:10,400
Il est censé y avoir
de nouvelles élections dans cinq semaines.

232
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
Ce qui ne fait pas le
tout va mieux.

233
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Juste une autre gorgée de
liqueur de mélisse et par

234
00:22:18,400 --> 00:22:20,840
demain matin tu
revenez à votre ancien moi.

235
00:22:21,440 --> 00:22:25,000
Ou plutôt, votre nouveau moi, celui…
…comme neuf, voulais-je dire.

236
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Attends, tu essaies de me tuer ?

237
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
Il se blottit doucement contre
la muqueuse de l'estomac.

238
00:22:39,800 --> 00:22:41,800
Votre gueule de bois sera un
chose du passé en un rien de temps.

239
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
que le cauchemar de
mon misérable compatriote.

240
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
J'ai peur de devoir partir bientôt.

241
00:22:47,040 --> 00:22:50,160
Reste allongé là
et laissez-le pénétrer.

242
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
Les gens ont entendu dire qu'Hitler avait été

243
00:23:01,080 --> 00:23:03,840
nommé Reich
Chancelier, que le

244
00:23:03,920 --> 00:23:05,760
accord entre
Hitler et Hindenburg…

245
00:23:15,560 --> 00:23:16,720
Eh bien, enfin.

246
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Je suis désolé.

247
00:23:21,760 --> 00:23:23,800
Si seulement tu savais ce que c'est
se passe là-bas.

248
00:23:23,880 --> 00:23:25,720
La moitié de la ville est en déplacement.

249
00:23:25,800 --> 00:23:27,040
Oui je sais.

250
00:23:27,880 --> 00:23:29,400
Mais je suis là maintenant.

251
00:23:29,560 --> 00:23:31,720
À quoi je ressemble ?

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,840
Hors de question.

253
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Et Jacoby avait encore
des billets pour le Bal de la Presse ?

254
00:23:41,360 --> 00:23:42,360
Apparemment.

255
00:23:46,640 --> 00:23:48,040
Ils nous attendent.

256
00:23:55,840 --> 00:23:57,360
Il faut vraiment se dépêcher.

257
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Vraiment? Oui.

258
00:23:59,520 --> 00:24:01,200
Eh bien, passons à autre chose alors.

259
00:24:05,480 --> 00:24:07,240
Allez. Faites le tri.

260
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Tu as du rouge à lèvres là-bas.

261
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
J'espère que c'est le mien.

262
00:24:23,000 --> 00:24:25,680
Comment devrais-je savoir où tu es
tu as bricolé toute la journée ?

263
00:24:35,320 --> 00:24:36,480
Avez-vous entendu ?

264
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Chancelier d'Hitler.

265
00:24:39,640 --> 00:24:40,640
Oui.

266
00:25:35,240 --> 00:25:36,240
Bien?

267
00:25:37,120 --> 00:25:38,520
Avez-vous le rapport?

268
00:25:44,560 --> 00:25:45,960
Cela n’a pas fonctionné.

269
00:25:46,040 --> 00:25:47,160
Quoi?

270
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
Pourquoi?

271
00:25:49,880 --> 00:25:53,560
Le médecin, le Dr Forster, a…

272
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
disparu.

273
00:26:03,800 --> 00:26:05,240
Il se passe pas mal de choses.

274
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
C'était une fin
appel. Je vais régler ça.

275
00:26:25,400 --> 00:26:27,080
Excusez-moi,
s'il te plaît. C'est ma faute.

276
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Nous aussi, nous sommes en retard.

277
00:26:30,040 --> 00:26:31,080
Allons-y ensemble, s'il vous plaît.

278
00:26:31,160 --> 00:26:32,920
Mêlons-nous à la foule.

279
00:26:51,440 --> 00:26:53,400
Comment ça va ?
- Halbe Tempo est là.

280
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
Où l'as-tu trouvée ?
A l'arrière du cabinet.

281
00:27:13,240 --> 00:27:15,400
Au lit, portant
rien qu'une chemise de nuit.

282
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
Le médecin a été vu

283
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
quitter la maison précipitamment.

284
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Dieu merci, vous y êtes.

285
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
C'est lui.

286
00:27:31,480 --> 00:27:33,480
Vous ne le croirez pas. Quoi?

287
00:27:34,280 --> 00:27:35,480
C'est lui.

288
00:27:35,560 --> 00:27:37,400
OMS? Le médecin qui
a quitté la maison plus tôt dans la journée.

289
00:27:38,400 --> 00:27:39,600
Es-tu sûr?

290
00:27:41,080 --> 00:27:42,840
Il s'appelle le Dr Forster.

291
00:27:43,880 --> 00:27:46,840
Avez-vous votre badge avec
toi ? Je l'ai toujours avec moi.

292
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
Je ne sais pas.

293
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
Tu iras lui parler, n'est-ce pas ?
Oui.

294
00:27:50,440 --> 00:27:52,640
Vous montez à gauche et
Je vais monter à droite. Droite.

295
00:27:54,080 --> 00:27:55,160
Je vais chercher Gräf.

296
00:27:56,080 --> 00:27:57,880
Donnez-moi une longueur d'avance.
Je vais.

297
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
Quoi?
- Regarde ça.

298
00:28:14,480 --> 00:28:16,440
J'ai besoin de votre aide.
Regardez là-haut.

299
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Docteur Forster ?

300
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Viens avec moi.

301
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
La vie de ce monsieur est en danger.

302
00:28:25,640 --> 00:28:27,800
Vous êtes accusé d’un crime.

303
00:28:27,960 --> 00:28:29,680
Ils essaient de me faire taire.

304
00:28:32,280 --> 00:28:33,800
Nous devons sortir d'ici immédiatement.

305
00:28:52,080 --> 00:28:55,560
Cela ne peut pas être vrai. Il
j'étais là il y a un instant.

306
00:28:55,640 --> 00:28:57,160
Je vais jeter un oeil là-bas.
Oui.

307
00:29:17,800 --> 00:29:18,800
Géréon ?

308
00:30:08,480 --> 00:30:11,440
Il est neuf heures et quart, le dîner
était prévu à huit heures.

309
00:30:11,520 --> 00:30:12,600
Il n’est pas encore là.

310
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
Bravo, Nyssen !

311
00:30:37,200 --> 00:30:40,040
Alfred. Nous vous remercions de
le fond de nos coeurs.

312
00:30:40,120 --> 00:30:41,680
Mais je ne joue pas un autre morceau.

313
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Il était censé arriver à huit heures.

314
00:30:45,360 --> 00:30:47,920
Maintenant, vas-y doucement,
cher Nyssen.

315
00:30:48,000 --> 00:30:50,400
De nouvelles responsabilités,
de nouvelles obligations.

316
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Pensez-vous que cela signifie
on peut oublier les anciens ?

317
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Il viendra.

318
00:30:54,400 --> 00:30:57,400
J'ai toujours trouvé M.
Hitler est très fiable.

319
00:30:57,480 --> 00:30:59,760
Tant qu'il
j'avais besoin de notre argent, oui.

320
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Allons-y.

321
00:31:01,480 --> 00:31:04,120
Comme nous le savons tous, le Führer
ne se soucie pas beaucoup de la nourriture.

322
00:31:04,680 --> 00:31:07,400
Pas ça non plus.

323
00:31:07,480 --> 00:31:09,640
Cher Göring,
ce soir

324
00:31:09,720 --> 00:31:12,040
il ne s’agit pas de se gaver.

325
00:31:12,120 --> 00:31:15,200
Il s'agit de
M. Hitler expliquant

326
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
à ses partisans – ou plutôt,

327
00:31:18,160 --> 00:31:22,160
ses clients – comment il le fera

328
00:31:22,240 --> 00:31:24,360
maintenant,
maintenant que l'heure est venue,

329
00:31:25,040 --> 00:31:26,480
conduire l’Allemagne là où nous le voyons tous aller.

330
00:31:27,560 --> 00:31:30,760
J'ai personnellement
lui tendit dix-

331
00:31:30,920 --> 00:31:32,760
plan de points et j'aimerais maintenant savoir,

332
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
les étapes par lesquelles
il mettra cela en pratique.

333
00:31:36,320 --> 00:31:38,240
Maintenant qu'il est enfin au pouvoir,

334
00:31:39,280 --> 00:31:41,120
le bureau dans lequel nous l'avons placé.

335
00:31:42,560 --> 00:31:44,840
Excusez-moi un instant.
- Bien sûr.

336
00:31:46,200 --> 00:31:48,960
Alfred, ce n'était pas
très diplomatique en ce moment.

337
00:31:49,040 --> 00:31:51,680
C'est la seule langue
ces nouveaux arrivants comprennent.

338
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
Messieurs,
n'hésitez pas à m'appeler

339
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
si le Chancelier le fait
finalement arriver.

340
00:31:57,960 --> 00:32:00,000
Nous devrions commencer,
avant que tout soit trop cuit

341
00:32:00,160 --> 00:32:01,960
et finit par ne goûter à rien du tout.

342
00:32:02,040 --> 00:32:03,760
S'il vous plaît, nous vous servirons.

343
00:32:04,640 --> 00:32:08,320
Si je peux vous inviter tous à
à table, le dîner est servi.

344
00:32:16,680 --> 00:32:17,920
Merci.
- Oui.

345
00:32:18,640 --> 00:32:20,560
Rath se tenait au sommet de la galerie.

346
00:32:20,720 --> 00:32:23,520
Avec le Dr Forster.
Et un autre homme.

347
00:32:23,680 --> 00:32:26,160
Puis il a soudainement disparu.
Et?

348
00:32:26,720 --> 00:32:29,280
Nous avons regardé partout.
Il a dû l'arrêter.

349
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Le docteur ?

350
00:32:32,600 --> 00:32:34,760
Alors il est sûrement
l'emmena au château.

351
00:32:34,840 --> 00:32:36,120
Je suppose que oui.

352
00:32:37,960 --> 00:32:39,840
Non, il n'est pas là.

353
00:32:40,480 --> 00:32:41,480
Des notes ?

354
00:32:42,520 --> 00:32:44,440
Oui, jetons un coup d'oeil.

355
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Juste un instant.

356
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Rien!

357
00:32:55,440 --> 00:32:58,280
Rien!
Je suis désolé, Mlle Ritter.

358
00:32:59,400 --> 00:33:00,640
Oui, au revoir !

359
00:33:03,880 --> 00:33:06,840
Oui, eh bien,
en fait,

360
00:33:07,000 --> 00:33:10,440
nous espérions avoir des nouvelles de M. Hitler ce soir
sur l'avenir de l'Allemagne

361
00:33:10,600 --> 00:33:12,000
devient une nouvelle réalité.

362
00:33:12,600 --> 00:33:14,120
Maintenant, de tous les gens,

363
00:33:14,280 --> 00:33:17,000
le plus important
les visionnaires ne sont pas présents.

364
00:33:18,440 --> 00:33:21,920
Peut-être aimeriez-vous,
Monsieur le Président du Reichstag ?

365
00:33:22,600 --> 00:33:26,040
Cher Hermann Göring,
Voudrais-tu dire quelques mots

366
00:33:26,200 --> 00:33:28,440
ce qui convient à cela
occasion mémorable ?

367
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
Qu'y a-t-il à dire ?

368
00:33:31,760 --> 00:33:33,960
Les choses ne vont pas
restent tels qu'ils étaient.

369
00:33:35,120 --> 00:33:37,840
Il faut vider la porcherie
que le système nous a quitté,

370
00:33:37,920 --> 00:33:40,920
et nous devons le faire rapidement.

371
00:33:41,000 --> 00:33:43,800
Nous n'avons pas de justice
à administrer ici.

372
00:33:43,880 --> 00:33:46,520
Nous n'avons qu'à
détruire et exterminer.

373
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
J'ai passé deux ans à Moscou.

374
00:33:49,080 --> 00:33:53,080
Depuis deux ans, je suis
préparé précisément pour ce jour.

375
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
La ligne adoptée par
Secrétaire général Staline

376
00:33:56,640 --> 00:33:59,120
et le président Thälmann
est sans ambiguïté.

377
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Une escalade serait
être, dans cette situation,

378
00:34:02,480 --> 00:34:04,120
C’est complètement la mauvaise approche.

379
00:34:04,200 --> 00:34:05,560
Camarade Völcker !

380
00:34:05,720 --> 00:34:09,679
La ligne adoptée par les dirigeants de
Moscou n’est pas ici le facteur décisif.

381
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
Ils sont 2 000
à des kilomètres de nous.

382
00:34:13,320 --> 00:34:17,880
La lutte doit être menée
ici et maintenant, dans la rue !

383
00:34:18,040 --> 00:34:19,679
Exactement!

384
00:34:20,880 --> 00:34:23,480
Collègues, amis, camarades, je

385
00:34:23,560 --> 00:34:26,360
j'ai peur que tout cela prenne

386
00:34:26,520 --> 00:34:28,520
beaucoup plus longtemps que la plupart d’entre nous ne le pensent.

387
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Mais nous ne sommes pas impuissants.

388
00:34:31,239 --> 00:34:33,159
Chacun de nous peut faire un choix et jamais,

389
00:34:33,320 --> 00:34:35,800
jamais fait la moindre concession

390
00:34:35,880 --> 00:34:38,360
à ceux qui sont maintenant
atteindre le pouvoir.

391
00:34:38,840 --> 00:34:40,639
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un

392
00:34:40,719 --> 00:34:43,159
message véhément
de nombreuses voix.

393
00:34:43,320 --> 00:34:46,719
Un appel à la raison avant le
élections dans cinq semaines.

394
00:34:48,080 --> 00:34:50,719
Il faut se mobiliser
tout le monde et n'importe qui.

395
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
Au cours des prochains jours, nous
je contacterai tous les chefs de police

396
00:34:53,639 --> 00:34:56,679
remplacez-les par
des hommes sur qui nous pouvons compter.

397
00:34:56,840 --> 00:34:59,600
Notre estimé retraité
Contre-amiral, M. von

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,760
Levetzow, doit devenir
Chef de la police de Berlin.

399
00:35:03,640 --> 00:35:07,320
La police politique va
être retiré du

400
00:35:07,480 --> 00:35:10,480
structure administrative et remplacé
par un bureau secret de la police d'État.

401
00:35:11,120 --> 00:35:13,840
Le commandement sera repris
par le conseiller du gouvernement Wendt.

402
00:35:13,920 --> 00:35:18,320
Les parts SA seront
chargé d'assister les

403
00:35:18,400 --> 00:35:20,360
officiers afin de
empêcher l'attendu

404
00:35:20,520 --> 00:35:24,360
émeutes des radicaux
laissé pendant les élections.

405
00:35:25,120 --> 00:35:27,440
Les policiers qui utilisent leur

406
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
armes à feu au cours de leur

407
00:35:29,880 --> 00:35:32,200
les tâches seront personnellement soutenues par moi.

408
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Nous devons gagner les élections
dans cinq semaines.

409
00:35:35,840 --> 00:35:39,600
Nous ne pouvons pas laisser cette populace rouge
gâcher notre fête, n'est-ce pas ?

410
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Bravo.

411
00:35:44,320 --> 00:35:45,720
En parlant de fêtes, nous

412
00:35:45,800 --> 00:35:48,040
il ne faut pas les laisser refroidir.

413
00:35:50,960 --> 00:35:52,040
Géréon ?

414
00:36:34,800 --> 00:36:36,880
Y a-t-il autre chose
tu aimerais ? Merci.

415
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Excusez-moi,
Il me semble que j'ai commis une erreur.

416
00:37:09,240 --> 00:37:10,640
Qui cherchez-vous ?

417
00:37:12,960 --> 00:37:17,520
Gereon Rath – nous devions
pour me rencontrer et je suis en retard.

418
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Je dois récupérer quelque chose.

419
00:37:19,160 --> 00:37:21,000
Que es-tu ici pour récupérer ?

420
00:37:22,560 --> 00:37:24,560
Rien. Je suis désolé.